Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

21 octobre 2008

COUPO SANTO

Voici un hymne à la gloire de la paix retrouvée et au bonheur de boire avec ses nouveaux amis...et entre Provençaux et Catalans l'histoire n'a pas été toujours tendre... si quelques gounaffiers venaient à le siffler, ça serait presque drôle ! De plus, on reste assis quand on l'entonne, connaissez-vous beaucoup d'hymne où c'est le cas ? J'aime bien aussi la petite pique sans manquer de respect aux religieux...

1er couplet

Provençau, veici la coupo

Que vous vèn di Catalan.

Adereng beguen en troupo

Lou vin pur de nostre plant.

 

1er couplet

Provençaux, voici la coupe

Qui vous vient des Catalans.

Tour à tour buvons ensemble

Le vin pur de notre plant (cru).

 

Refrain

Coupo Santo

E versanto, vuejo à plen bord,

Vuejo abord lis estrambord

E l’enavans di fort

 

Refrain

Coupe Sainte

Et versante*, verse à plein bord,

Verse à flots les enthousiasmes

Et l’énergie des forts

2 e couplet

D’un vièi pople fièr et libre

Sian bessai la finicioun ;

E, se tombon li Felibre

Toumbara nostro nacioun.

 

2 e couplet

D’un peuple ancien, fier et libre

Nous sommes peut-être la fin ;

Et, si tombent les Félibres

Tombera notre nation.

 

3 e couplet

D’uno raço que regreio

Sian bessai li proumié gréu ;

Sian bessai de la Patrio

Li cepoun email li ptiéu.

 

3 e couplet

D’une race qui regerme

Nous sommes peut-être les premiers jets ;

Nous sommes peut-être de la Patrie

Les « cepoun» et aussi les chefs.

Cepoun : le petit œil qui germe sur le cep

4 e couplet

Vuejo-nous lis esperanço

Et li raive dou jouvent,

Dou passat la remenbranço

E la fe dins l’an que vèn.

 

4 e couplet

Verse-nous les espérances

Et les rêves de la jeunesse,

Du passé le souvenir

Et la foi dans l’an qui vient.

 

5 e couplet

Vuejo-nous la couneissènço

Dou Verai emai dou Bèu,

E lis àuti jouissènço

Que se trufon dou tombèu.

 

 

5 e couplet

Verse-nous la connaissance

Du Vrai et aussi du Beau,

Et les hautes jouissances

Qui se moquent  du tombeau.

 

 

6 e couplet

Vuejo-nous la Pouesio

Pèr canta tout ço que viéu

Car es elo l’ambrousio

Que tremudo l’ome en Diéu

 

6 e couplet

Verse-nous la Poésie

Pour chanter tout ce qui vit,

Car c’est elle l’ambroisie

Qui transforme l’homme en Dieu

 

7 e couplet

Pèr la glori dou terraire

Vautre enfin que sias counsènt,

Catalan, de lieun, o fraire,

Coumunien toutis ensèn !

 

7 e couplet

Pour la gloire de la terre (du pays)

Vous enfin qui êtes d’accord,

Catalans, de loin, ô frères,

Tous ensembles communions !